前几天陪朋友去健身房一趟，墙上的健身俱乐部的英译一下抓住了我的眼球，只见写的是：FitnssCLub。百思不得其解，遂问身旁的外国友人，答曰，错了！肯定！就是你想的finss。想起了译世界的一篇文章，现分享给大家。
公共场所的错译，地球人已经阻挡不了了吗？
作为国际化大都市、中国政治与文化中心的大北京，真实情况又会如何？
这是译世界小编这几天跑过的重点区域↓
总体来说，帝都公共场所标识标语的英语译文、景区景点的英文介绍还是比较标准的，但依然有不少错译。错译门派大致有四：
一“细枝末节”派本派的英文翻译以单词拼写丢三落四、画蛇添足见长。
北京西站北广场
首先，Railway被写成了RailWay。其次，据铁道部（现中国铁路总公司）年下发的通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“BijingxiRailwayStation”。制作这个欢迎标语的童鞋没仔细检查，就这样挂出去了~~
北海公园
smoking拼写成smocking。因为smock的主要意思是“工作服”，你要让工作人员穿的和游客一样随意吗？
北海公园
Chins的C一定要用大写，用大写，大写！另外，paintings的i哪里去了？
北海公园
Frry这个单词让小编百思不得其解，frry表示哭晕在厕所。
北海公园
是不是店主觉得Coff这个单词f和都出现两次有点奇怪，就做主舍掉了一个呢？
艺术区
Parking写成了paking，group写成了grovp，quality写成了qvality。一处路牌居然三处错误，也是醉了~
艺术区
Wast、wst傻傻分不清楚，而且作为园区的大门，gat才是正解。
某写字楼
既然已经有NoSmoking的通用标准译法，咱就别“创新”了。
二“另辟蹊径”派本派的英文翻译以望文生义见长。
王府井老北京风情街
这一碗powdr估计只能用勺子吃了。在歪果仁眼里，中国的粉也是一种noodl，只不过原料不是面粉罢了。
艺术区
一份普通的水饺，至于用hydraulic这么大的词嘛！煮盘饺子是要动用多少水力学知识啊。“手工水饺”应该是hand-madboilddumpling，不过这里的酸辣粉翻译对了，此处有掌声！
艺术区
看到这个标志的英文翻译，小编的第一感觉是这里并非5号停车场，而是只允许停放5辆车。或许因为小编强迫症吧，只接受ParkingNo.5。
北京西站
Firstlayr充分说明北京西站是一个很有层次的车站，颠覆了我们对Firstfloor的认识。不仅如此，整句话的翻译也让人云山雾罩，单词之间看不出什么逻辑关系，只是单纯的词汇堆砌~
前门大街
这家店居然出售smok而不是cigartt，消防车岂不是要随时待命！
大栅栏
“热宝”无非就是暖手用的warmr，翻译成hottrasur肯定能吸引大批外国的吃瓜群众一睹这trasur的魅力:)
大栅栏
欺负小编读书少啊，传说中的dàshílàn(r)就这样被玩坏了。
三“暗藏玄机”派本派的英文翻译以语法不通见长。
王府井步行街
首先，“禁止做某事”的短语是prohibitsb.(from)doingsth.，through是介词，不能直接与prohibit连用。其次，禁令标识一般采用被动语态翻译，即…is/arprohibitd。其实，直接用“NoVhicls”足矣，毕竟英文标识翻译的受众是歪果仁，首要考虑的是他们能否看懂，而非我们是否对完美应了中文。
北海公园
句子主语是Thblltowr，为单数第三人称，系动词应为“was”。
前门大街
同样是单复数的问题，用drinks表示“各种饮料”为复数概念，系动词应为“ar”。店铺摆出这种牌子无非就是向顾客展示所售卖的商品，所以建议只用“bvrag”一个词就好，《朗文当代英语词典》（LongmanDictionaryofContmporaryEnglish）对该词的解释是ahotorcolddrink，《朗文商务英语词典》（LongmanBusinssEnglishDictionary）的解释是adrinkthatisproducdtoslltopopl，可见这一个词就已囊括店家想要表达的意思。
四“天外来客”派本派的英文翻译以随心所欲、文不达意见长。
大栅栏
我是不会告诉你们这两句话的译文直接copy了机翻的结果，有图有真相：
顺便给大家科普一下，机器翻译之所以会把“海绵宝宝”识别成SpongBobSquarPants，是因为动画片《海绵宝宝》的美国原版名字就是SpongBobSquarPants（《穿着方形裤子的海绵鲍勃》），在引进时改了名字。
图中的“海绵宝宝”是一种吸水后会膨大的玩具，与动画片《海绵宝宝》无关。
王府井老北京风情街
虽然这小包上的逗比文字只是为了娱乐，但是英文也如此随意的话，恐怕歪果仁无法理解我们的娱乐精神吧，毕竟不是每句话都可以像“Goodgoodstudy，daydayup”那样脍炙人口、红遍全球。
艺术区
图中的文字是艺术作品的标签，中文的作品理念以诗的形式阐释了这幅画的意境，何其优美。然而英语解释，完全感觉不到这幅画美在哪里，估计歪果仁也不知道Diwu、Jinsha、Fanghua为何物吧，看起来倒像是三个人名。
再给大家附几幅翻译奇葩照片，以飨假日时光：）
下面这些奇葩标语，感受一下这些制作人的创造力吧。
1.你不鸟我，我也不鸟你。
2.路陡小心当心碰头
前面的“slpslop”是睡着的斜坡，如此晦涩的（假）诗意我也就忍了。后面那句“crotch”是裆部的意思啊！当心碰头变成了当心踢你裤裆啊！
3.严禁酒后开车
下面的英语DODRUNKENDRIVING：“请一定要酒后开车”……
4.卫生间在后面
翻译：“卫生间，往你身后直走”。也就是看这个牌子一定要站对方向，要不就……
5.禁止翻越
上面是禁止翻墙，下面是啥都没有……是想告诫网友们其实就算翻*墙了外面的世界也啥都没有吗？我信你啊！！！
6.小心路滑，注意安全
翻译：注意安全，这条路非常狡猾。看来这条路一定是很喜欢恶作剧了，非常令人无语的中式英语啊！
7.灭火器
HandGrnad：手榴弹。尼玛，无力吐槽了……
8.有毒有害垃圾
翻译：有毒又邪恶的垃圾。魔幻风格真的很重啊……
9.严禁就地死亡
翻译！我特么死给你看！
10.小草休息，请勿打扰
还有，奇葩的中餐饭菜译名的惊悚程度简直可以媲美恐怖小说。
“麻婆豆腐”被翻译为
“Tofumadbywomanwithfrckls”
“（一脸雀斑女人做的豆腐）”；
“夫妻肺片”被翻译为
“HusbandandWifslungslic”
“（丈夫和妻子的肺切片）”；
“红烧狮子头”被翻译为
“Rdburndlionhad”
“（红烧狮子脑袋）”。
知道什么是“Plaswaitoutsidanoodl”吗？实际上就是“请在一米线外等候”啊，“noodl”就是“米线”啊！“anoodl”就是“一米线”啊！有图为证：）
还有我们熟悉的电影片名，
第61届奥斯卡获奖影片《Rainman》被翻译为“雨人”，
第87届奥斯卡获奖影片《Birdman》被翻译为“鸟人”，
虽然这几乎完全忠于英文原名，但也的确是令人一头雾水。
在港台地区，《雨人》被翻译为《手足情深》，而《鸟人》则被翻译为《飞鸟侠》。要知道蝙蝠侠（Batman）可以叫蝙蝠人、蜘蛛侠（Spidr-Man）可以叫蜘蛛人，钢铁侠（IronMan）被叫做钢铁人也不是没有，但飞鸟侠（Birdman）叫鸟人，确定不会被当成是骂人的话？
金庸的武侠小说也让翻译很崩溃：张无忌的九阳神功“ninmanspowr（九个男人的力量）”，洪七公的打狗棒法叫“guidofdogbating（打狗指南）”，一阳指叫“on-fingrdathtouch（死亡一指）”，到九阴真经完全就已经放弃治疗了，直接就是“Jiuyin-baiguzhao”......
超市里的“一次性餐盒”
被翻译成“atimsxfoodbox”，瞬间就变得很少儿不宜，
公园里“小心落水”警示牌
被翻译成“fallintowatrcarfully”，
这到底是该落水还是不落水啊？
这年头真的是会用百度就敢说自己会翻译啊，来，把翻译拉出去枪毙五分钟！
不过也有些词语翻译得让人拍案叫绝。例如“给力”翻译为“glivabl”，“装逼”翻译为“zhuangbility”，“不作死就不会死”翻译为“nozuonodi”，“你行你上”翻译为“youcanyouup”。这脑洞就开得刚刚好，让人听完会心一笑。
来源：网络
治疗白癜风北京哪家医院好北京哪个治疗白癜风医院比较好